한글 이름을 일본에서 한국 이름을 적을 때 쓰는 방식대로 가타카나로 바꿔 줍니다. 히라가나와 일본 사람이 읽는 소리(한글), 글자별 대응까지 한 번에 보여 줘요.
불러오는 중…
결과는 재미와 참고용이에요. 버튼을 다시 누르면 새 결과가 나옵니다.
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
계산 방법
한글을 유니코드(가=0xAC00 기준)로 첫소리·모음·받침으로 나눈 뒤 아래 원칙으로 바꿉니다. 모음: ㅏ→ア단, ㅓ·ㅗ→オ단, ㅜ·ㅡ→ウ단, ㅐ·ㅔ→エ단, ㅣ→イ단, ㅑ·ㅕ·ㅛ·ㅠ→ャ·ョ·ョ·ュ, ㅘ·ㅝ→ァ·ォ를 붙임. 자음: 첫 글자의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ은 カ·タ·パ·チャ행, 모음이나 ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ 받침 뒤에서는 ガ·ダ·バ·ジャ행(한국어에서 소리가 부드러워지는 것을 반영).
받침: ㄴ·ㅇ→ン, ㅁ→ム, ㄹ→ル, ㄱ·ㅋ→ク, ㅂ·ㅍ→プ, ㅅ·ㅆ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㄷ·ㅎ→ッ(이름 끝에서는 ツ). 받침 뒤에 ㅇ으로 시작하는 글자가 오면 받침을 넘겨 읽어요(선아→ソナ). 일본어에는 ㅓ/ㅗ, ㅡ/ㅜ, ㄴ/ㅇ 받침 구분이 없어 서로 다른 이름이 같은 가나가 될 수 있습니다.
장음 안내: 한국어 이름에는 긴소리 표기가 없으므로 ー(장음 부호)는 넣지 않았어요. 일본 서류에서 장음을 붙여 달라고 하면 본인이 정한 표기를 따르면 됩니다. 한자 이름의 일본식 음독은 이 도구에서 다루지 않아요(확인 필요).
자주 묻는 질문
일본 서류에 이 표기를 그대로 써도 되나요? 가타카나 이름은 정해진 국가 규정이 없어 본인이 정한 표기를 쓰면 돼요. 여권 영문 이름과 함께 한 가지로 통일해 쓰는 게 좋아요.
정이 チョン, 성이 ソン으로 나와요. 맞나요? 일본어에는 ㅓ 소리가 없어 オ단으로 적는 것이 일반적인 관례예요.
ッ 와 ツ 는 왜 다르게 나오나요? 받침 ㅅ·ㄷ 등이 이름 가운데 있으면 막히는 소리(ッ)로, 이름 끝이면 읽기 쉽게 ツ로 적었어요.